ترجمه از نيما
سوکيکو ، چيه هي تند تند ميگيري
چيزي نيست ، من عکس هايي مثل اينو دوست دارم
خوب و بد بودنش مهم نيست فقط مي خوام بگيرم
آهان
اينجا منظره خوبيه
مثلا خواهرت ، اونجا لاس ميزنه
خواهرم ؟
بزن بريم يدونه ديگه بگيريم
توشيو سنپاي
سوکيکو
بريم ، اون با ما صحبت ميکنه
نميخواد
سو ..... کي ..کو
وايسا ببينم
خواهر
براي چي يدفعه اومدي ؟
براي صحبت کردن يا چيز ديگه اييه ؟
آره
خوبه ؟
برو اونجا يه امتحاني کنيم !
اگه اين ؟
آره
چي ، نه
آره، چي نه
خوشت مياد ؟
معلومه
من خيلي حال ميکنم ميبينم ،خواهرم عکس هاي مدل من هستش
واقعا که
يه عکس ممکنه انعکاس احساسات شخص باشه شايد تو ناخوداگاه بتوني احساسش کني
اهان؟
يعني چي اونوقت ؟
يه حسادت عميق
تا حالا فکر کردي ميتونه بدبختي بياره ؟
سوکيکو ؟
خواهر !!!!
سوکيکو
خوبي عزيزم ؟
يه کابوس
خواب ميديدم ، يه خواب بد
تولدت مبارک
تولدت مبارک توميه عزيز
تولدت مبارک
سوکيکو ، شمع ها رو فوت ميکني
ام
الان ديگه 18 سالته
من خيلي دوست داشتم بزرگ شدنتو ميديدم
اونوقت پيشرفت ميکردي دانشگاه ميرفتي
متاهل ميشدي
خيلي دردناکه که آدم نميتونه اين چيزا رو ببينه
عکس قشنگيه
درسته
خيلي طبيعيه
من
اين عکس تو حالت سلف تايمر (دوربين بعد از چند ثانيه عکس ميگيره) قبل از حادثه بود
بسه ديگه نميخواد راجبش بحث کني
توشي سنپاي ، اونو گفته ؟
درسته . اون گفت مي خواد بره کلوپ عکاسي ما ، بعدش هم گفت ميخواد هر چه زودتر برگرده
جداٌ ؟
اون گفته ، ميخواد دوباره ملحق بشه
تو حادثه خواهرت ، اون مقصر نيست
يه سال گذشته
همه ميخوان که سوکيکو دوباره تو کلوپ فعال بشه خواهرتم مثل تو هم همينطوري بود
وايسا ببينم يوشي
اين که دليل نميشه
بعداٌ با تو صحبت ميکنم
اون کيه ؟
منم
آره ؟
منم
توميه
منم خواهرت
بابا !!!
چيه ؟
يه نفر جلو دره ، که ميگه خوارمه
ها ، و اقعا
بذار ببينم
کيه اونجا ؟
مامان
مدت زيادي کسي نديده
خوشحال
عزيزم
بذار ببينم
نترس
Tomie ..
توميه!
توميه
بابا ت رو فراموش کرده بود
فراموشت کرده بوديم
توميه ، بابا فراموشت کرده بود
من ...
دوباره عصبانيم
خوشمزست ؟
پس بقيه غذاها کو ؟
همش همينجاست
اين چيه
من غذاهاي خفن ميخوام
واسم درست کنيد
اما سخته ...الان
غذاي لوکس درست کنيد مي خوام بخورم
يالا ، درست کنيد
زود باشيد
درست کنيد
باشه باشه ... ، فردا درست مي کنيم
اين چيه ؟
آهان
تو اولين بار اينو ميبيني
تو اينجا شبيه يه داف شدي
سوکيکو ، عکسو گرفته
بهترين عکسه
درش بياريد ، بدرد نميخوره چرا ما از چيزاي مضخرفي مثل اين خوشمون مياد
گوش کنيد
ديگه اين کارو نکنيد
لباساتو ميذارم اينجا
ممنون
هي سوکيکو
ميخواي با هم حموم کنيم
لباساتو در بيار بيا اينجا
ما از دبستان تا حالا هيچوقت اين کارا رو نکرديم
اوه ، آره
چي ؟ باحاله يا حال بهم زنه
دو تا دبيرستاني توي وان حموم
بابا ؟
سوکيکو
اون
من بوي موهاي مشکي توميه رو يادم رفته بود
چرا زل زدي ؟
نه
دخترم به زندگي برگشته
من به عنوان پدر بايد خوشحال باشم
اون خواهرته چرا خوشحال نيستي
بگو ببينم
مامان
وايسا
چرا ؟
چرا عکسا رو ميسوزوني ؟
براي اينکه
توميه بهم گفته
عکس ها مهم نيستند
مهم اينه که من برگشتم
اما
عکس ها يادگاري هاي ما نيستند ؟
يادگاري يا هر چي .... يدونه تازشو بعدن رديف مي کنيم
اينجا
خواهر
ولشون کن
خواهر
گفتم دستتو بکش
خواهر
آخ
توميه
چيه ؟ صدمه ديدي ، چيزيت شد
درد داري
سوکيکو
چرا اينجوري ميکني ؟
اما
اون اين عکسو داغون کرد
چرا نبخشيديش ؟
بابا
من فقط ميخواستم عکسو ببينم
خوب ما ميتونيم شروع کنيم
چي رو ؟
معلومه
درد داره ؟
معلومه که داره
خوب ، بزار سوکيکو هم حالشو ببره
عزيزم
بابا ، ... ، نه
نگهش دار
اما
بحث نکن
شرمنده سوکيکو
بابابابابا
dad ..
بسه ديگه
سوکيکو
زودباش عذر خواهي کن
معذرت خواهي کن
حال ميکني
لعنتي
بابا
بسه
سو استفاده از قدرت ميتونه باعث مرگش بشه بابا
بسه
سوکيکو
درد داري ؟
چيزي ميفهمي ؟
بريم يه حموم با هم بزنيم تا دردت رديف شه
خوب ... ؟
چجوري ؟
کي آسيب ديده ، هان ؟
آدم نميفهمه
اما
اما چي ؟
اما ترس هنوزم هست
نميدوني چرا ؟
اين صحنه ها
سوء تفاهم هاي يه خواهر ، و يه باباي وحشي
باور کن
اما خواهر من ..
بي خيال
فراموشش کن
اگر همين حالا به خاطر ميارم
دليلش اينه که احساس مقصر بودن ميکنم
اون زمان مردن خواهر من ، تقصير من بوده
نگو
تو يه داف ( اسمي - مضخرف ) هستي ((قضاوت با بيننده ها))
وايسا
من ميدونستم کي لباتو ميخواست
مثلا توشيو سان ، آره ؟
تو فکر مي کني من نميدونم ... هان
پس
نميخواد از من مخفي کني
آيا قشنگي از صداقت درست ميشه ؟
منظورت چيه ؟
خوب .... نگاه کن
تصور کن
چي مي شد اگه توشيو سان شبيه اين بود ؟
هي سوکيکو
سوکيکو
چيه ؟
چرا ؟
اين يه هيولاست
هيولا !
هيولا ؟
اون خواهر من نيست ، يه هيولاست
شيطان يه بار ميگه من هيولا ام
هي
سوکيکو
معذرت بخواه
از خواهرت معذرت خواهي کن
نه
چرا حرفامو باور نميکنيد ؟
اون يه هيولاست
تو يه
احمقي
کودن
بي مصرف
مي فهمم
من ميرم
با اجازه
توميه
صبر کن ببينم
توميه ، گوش کن
مشکل از سوکيکو من اونو درستش مي کنم
ولش کن
من ميرم خونه
خونت که اينجاست ؟
يعني چي ؟
خوبه
کي من دختر فقير شما شدم ؟
شما کسي بوديد که ميگفتيد ، من دخترتونم
زماني که يکم ترکنتون کردم
حالا
فعلا .... باااا اجازه
نرو
نرررووو
نرو
ديگه اين کارو نکن
چرا اينطوري
اين چه رفتاريه ، هان
دوست نداشتي
اگر اينطوريه ، پس بايد دوباره بيميري
من نميفهمم
چرا اين ميتونه توميه رو بکشه
چي مي شد اگه کسي مي دونست
بسه ديگه
اين همه کاري بود که مي تونستيم انجام بديم
سوکيکو
چشاتو بگير اون طرف
چکار بايد بکنم ؟
امروز براي عکس برداري خوبه
چي کار کنم ؟
مامان
تو برو مدرسه برنجم برات درست ميکنم
نمي خواد
درست کني
تو ميخواي مردمو از نگراني در بياري
تو از خودت نميتوني مراقبت کني
دوباره با خواب ديشب مشکل داشتي ؟
نه
اما يه فکر کنم داشتي ها
تو خوابت نمياد چيزي اذيتت ميکنه
نه راستش
ممنون يوشي
صبح بخير
قبل از شروع درس
يه خبر براتون دارم
اينجا يه دوست جديد داريم
معرفي مي کنم
توميه - سان
خوشبختم
اوووهه ..... قشنگه
شايدم نه
اين واقعي نيست
نه نه
خواهرت ؟
وقتي که نگاش ميکردم يه نموره شبيه خواهرت مي زد
نه ... حتي اسماشونم يکيه
اين تصادفيه
اما
نميتونه ..... آروم باش
بهتره يه چايي بزني ، سردردت خوب شه
من درست مي کنم
چايي چايي
يه لحظه ... بهم وقت بده
چيه ؟
هيچي ؟
بيا ظرفا رو طاق بزنيم
ننننههه
عجيبه
من خيلي گرسنمه ، بخوريم
چيه ؟
صبر کن
بسه ديگه
توهم زدم
نبايد باور کنم
سوکيکو
کجا يي
يوشيه
سوکيکو
اينجا
اينجا ام
خوب
با توجه به قانون هاي موجود
تمام فرمول ها داده شده
اين يه درس مطلقا حفظي نيست بايد بفهميدش
از حافظتون فقط براي درس " تاريخ ژاپن" استفاده نکني
بازم ميگم بايد بفهميد
حله ؟
اينجا چند راه حل براش هست
براي مثال بريد به قسمت تاريخي
و ... بعدش
مثلا ... آ= موزه
و بي = نام هاي ژنرال هاي جنگي
بعدش سي تا آ ، داستان زندگي افراد هستش
دي = ميدان نبرد
هرچي که اتفاق بيفته ضبط ميشه
بعدش "اي" ، يه داستان از توسعه هستش
بابا
کيه ؟
منم توميه
چرته
توميه شبيه تو نيست ؟
من مي دونم که تو باور داري من واقعي هستم
چون اگر نبودم ... ، ديده نميشدم
You can not be trusted
باور نميکني ؟
بابا ، مامان و بقيه احمقند
معلومه
اونقدر بده که نميتوني ببينيد
چيه ؟
من به تو واقعيتو نشون مي دم
اما به کمکت نياز دارم
اول از همه يه سري چيزا رو بايد تموم کنيم
بابا
سوکيکو - سان
توشيو -سنپاي
شرمنده که يدفعه اومدم
مهم نيست
خب بزن بريم
انگار نه انگار حادثه براي يه سال پيش بوده
آره
خوب ؟
هنوزم براي مرگ خوارت ، عزاداري ؟
نميدونم
هنوز من بايد به خيلي چيزا فکر کنم
توضيحش سخته
تو هنوز از صميم قلبت احساس مي کني
اون مورد اذيت قرار گرفته
اما يه همچين احساسي ، هيچ چيز رو تغيير نميده
برگشتن به سلامتي
توميه -سان هم همون اميد رو داره
من
من آرزوي سلامتي تو رو دارم
سوکيکو
ولش نکن دوباره
باشه
با همتونم
با دقت به دستورالعمل هاي سوکيکو گوش کنيد
اون مي خواد از اين باشگاه يه مستند بسازه
حاضريم
تو اينجايي باعث مي شه من آرامشمو بدست بيارم
فقط يکم به خاطر قهرماني که بعدا بايد بدست بياريم ، ناراحتم
ما بايد احساس خوبي داشته باشيم
خيلي ممنونم
شروع کنيد
توميه - سان
کي مبارزه مي کنه ؟
وايسا ... وايسا
اينجا رو .... کلمه هاي جالب .... ، تو ميخواي با ما مبارزه کني
درسته
من براي مبارزه اومدم
بهترينتونو بياريد
مغرور
هي ، يابه برو حسابشو برس
حاضري
اينجا
توشيو
نوبت توئه
اما
چي کار مي کني ، زود باش
سخته باورش
مي توني دوباره ببيني
چيه ؟
من نميدونم تو کي هستي
منم ، توشيو
راهي نيست که بتوني به خاطر بياري
حالمو بهم ميزني
وايسا
وايسا ميگم
راستي ، تو کي هستي ؟
خواهرم ؟
چطوري شده ، اينطوري شدي
هان ؟
يعني چي ؟
تو
من گردنتو ديدم که کله روش نبود
ههههه ، گردن ؟
توهم زده بودي
برام مهم نيست که واقعي هستي
اون به تو اجازه نميده توشيو
من هيچوقت اونو فراموش نميکنم اگه يکبار ديگه هم بگي
راه رفتن زير آقتاب
قشششنگه
توميه
زمان زيادي گذشته
جان ؟
چي کار مي کني ؟
شرمنده ، يکم کار دارم
بعدش چي ؟
چي مي خواي بخوري ؟
همبرگر
من خونه ام
بابا ؟
خوش اومدي
مامان کو ؟
برا يه مدتي رفت بيرون
صبر کن
اون چيه ؟
چي خريدي ؟
گياه هاي دارويي از کوهها
بابا ؟
آآآهان .... بخخخخووور
بالاخره ميتونيم
خوشمزست ؟
هيييي !!!
بيشترش کن
از کدوم قسمتش برداشتي ؟
من نميتونم بدنمو درست کنم
اما .. . چيزايي که درباره اين مي دوني ، درسته
زيادي حرف نزن ، دوباره بده
متاسفم ... سريع آماده مي شم
زود باش ، ببرش
حسن نيتتو ثابت کن اگه مي خواي به من ملحق بشي
توشيو سنپاي
وايسا
بزن بريم
يوشيه
شکه شدي ، ... نه ؟؟
از کجا مياي ؟
من تماس مي گرفتم اما
وايسا
اين عکسا رو
نفرت آوره
اينا معني خاصي داره
اون نيستش
يه هيولائه
هيولا
اون توشيو سنپاي رو
داره اذيت مي کنه
زود باش بريم قبل از اين که اونو بکشه
مزخرف نگو
چرا ؟ التماست ميکنم کمکم کن
يه دوست ديگه پيدا کن
يوشيه
بسه
شرمنده
معذرت ميخوام
عذر خواهي تو براي من قديمي شده
من دنبال زندگي جديدم
نشونت مي دم
توميه
توميه هست
توشيو تو رو دوست نداره
اون بدن سوکيکو رو مي خواسته
مثل بدن من
من دوست ندارم تو به مردي نزديک بشي
به خاطر اينکه
واقعا
دوست دارم سوکيکو
عاشقتم
خفه شو
بسه
من هميشه
دوست داشتم
ننننههههه
توشيو کجاست ؟
الان کجاست ؟
نميدونم
من نديدمش
اين اواخر ، با اون مي رفت بيرون
با توميه ؟
آره با اون
مي خواست عذابش بده
آره
انجام بده
همينه
هي ، ... سوکيکو کجاست
اون از اينجا رفت
چرا ؟
تويي .... توميه
توميه - سان ، درسته ؟
نه ، من يوشيه ام
نه نه
اين توميه است
هي ... ، دوست داري با من بازي کني
مذخرفه .... ، چرا اين کارو مي کني
تو چه موجودي هستي ؟
اين چيه ديگه
من .... مم
نميدونم چه اتفاقي افتاده ؟
يه صدايي تو سرم بود هي بهم ميگفت " توميه رو بکش " م
بعد از اون
هيچي يادم نيست
چي شده ؟
سنپاي .... زود بيا اينجا
نميتونم
من نميتونم دست از صورت قشنگ توميه بکشم
ديدن دوباره اون غير ممکنه
سنپاي ؟
نکن ، سنپاي
دوباره ، صورت قشنگ
توشيو -سان
بيا اينجا
ولم کنيد ، ولم کنيد
آروم باش ، فقط يه گاز کوچولو
ببر ، ببر ... اين هيولا رو
اما .... اين
زود ببرش
خوب
احمق
من آدمم
زووووود .... بببرر
بايد قطعش کني
چي کار مي کنيم ما ؟
نکن
من .... نميتونم ببينم
بهتره که من چشام رو ببندم
باشه ، زود باش
احمق ! ، تو فقط يه سرو بريدي اين پس چيه ؟
اما ، همه چي تمومه
بهتر همين الان تميزش کنيم
توميه - ... - توميه
تو رو خدا
بسه
سوکيکو -سان
حالا مي فهمم
مردها ، خيلي با اعتماد نيستند
و توميه هم متفاوته
سوکيکو
تو که اينو نمي خواستي ؟
نمي خواي کاري بکني ؟
نه
تومش کن
من ميخوام نابودت کنم
اون توميه است برو
چرا من ؟
متاسفم سوکيکو
من اينو درست کردم ؛ براي اينکه خواهر مرده ات ، مي خواست تو رو ببينه
خوبه که فرار ميکني ، اما اين همه بهاي اون بود
تو بايد به صحبت هاي خواهر بزرگترت گوش کني
پس ما نبايد بحث کنيم و بجنگيم
بايستي خوشحالي هاتو نشون بدي
سوکيکو
صبح بخير سوکيکو
صبح بخير
صورتت خسته مي زنه ؟ خوب خوابيدي ؟
اه ، کابوس
کابوس درباره چي ؟
خواهرم
خواهرت ؟
خواهر ؟
عزيزم
فقط يکي از ما و پرنسس ميتونه ثابت کنه اون خواب ديده
خوب ، قبل از خوابيدن دعا بخون
مگه من تنها دخترتون نيستم ؟
آره
بله ... من تنها بچه اينجا ام
جالبه
روياي تو در حقيقت ، درسته
سوکيکو يه خواهر مثل تو داره ؟
نه
اميدوارم که يک روز به واقعيت تبديل بشه
يا کمتر از اون ، خوب
مامان چي مي خواد بگه ؟
اين دختر انگار متوجه نيست
که اين ترکيب خياله با واقعيت
درباره توميه
توميه ؟
اين چيه ؟
متاسفم ، اين خواب نيست
تو فکر مي کني اين واقعيه
بذار يه چيزي بهت بگم
که ثابت ميکنه تو از اول دختر من نبودي
مزخرفه
واقعيت نداره
چيه ، بچه داشتن خوبه ؟
بسه ديگه جلوي من اينقدر بازي در نيار
مسخره بازي بسه
بذار شروع کنيم
بذار بدنشو تيکه تيکه کنيم
امکان نداره
اين همون چيزيه که توميه ميخواسته
ببرش لطفا
کلمه هاي قشنگ
حالا مي توني تو ، کارت رو با بچه ما انجام بدي
توميه - سان
بابا
مامان
سنپاي
اون موقع تو نميفهميدي
من منتظر بودم
توميه سان تعيين شده ، تا بدبختي بياره
بدون شک
اونوقته که من دوست دارم
بسه
سوکيکو
من لباتو مي خوام
درحال حاضر هيچ کسي نميتونه مانع بشه
بسه
سوکيکو
زود باش بيا
من نمي فهمم ، دنبال چي هستي
براي چي از اول بابا و توشيو رو کنترل مي کردي
و اذيتشون ميکردي
تو ميخواي من بيشتر از اين عذاب بکشم
آره
من فقط ... حواسم به تو بود
روياهاتو دنبال ميکنم
هميشه تو رو تماشا مي کردم
حالا هم
به من توجه کن
اما يه شانس
کلمه ها
مذخرفه
خيلي وقته
فراموشم کردي
تو دقيقا کي هستي
من توميه بودم
پدرت بودم
مادرت بودم
توشيه - سنپاي
يوشيه
من .... تو
بودم
نفرتت
همه چيزت
چرا من
تو بايد ممنون من باشي
خوب
مي فهمم
اما
اما همه اون چيزايي که اتقاق افتاده ، دردناکه
پس من ،، قبول دارم
چون
تو درک بهتري داشتي
تو
نيستي ديگه
ممنونم
ناراحت نباش
تو شايستگي غم رو نداري
چون هميشه يکي با تو هست
به هر شکلي
سوکيکو
خواهر
تا حالا کجا بودي ؟
من دنبال تو بودم
من نمي تونم بذارم تو با يه نفر ديگه باشي
عاشقتم
مي خوامت
بعدا به درد مي خوري
بامزه است ، نه ... سوکيکو
ترجمه از نيما Nima_salehi@2trom.com